괸물이 깊지 않으면

且夫水之積也不厚 則負大舟也無力. 覆杯水於坳堂之上 則芥爲之舟 置杯焉則膠.

 

괸 물이 깊지 않으면 큰 배를 띄울 힘이 없다. 물 한잔을 방바닥 우묵한 곳에 부으면 그 위에 검불은 띄울 수 있지만, 잔을 얹으면 바닥에 닿아 버리고 만다.

 

If there is not sufficient depth, water will not float large ships. Upset a cupful into a hole in the yard, and a mustard-seed will be your boat. 임어당번역.

 

水之積也不厚
負大舟也無力

 

장자_수지적야불후_괸 물이 깊지 않으면